"Сонинг - по эвенкийски значит воин, богатырь". Герою СВО посвятили стихи на родном языке

Филолог  и общественница Дарья Берелтуева посвятила стихи памяти погибшего участника СВО. Баханов Дармы Анатольевича, баргузинский эвенк, уроженец с. Улюнхан Курумканского района Республики Бурятия, погиб в августе 2022 года во время участия в боевых действиях. Стихотворение  «Сониӈилду…» или «Воинам-сонингам», который размещает здесь Центр «Арун», написан  на эвенкийском языке, здесь же приведён перевод на русский язык. Отметим, произведение опубликовано в сборнике произведений участников  IV литературного конкурса  «Голос Севера» -  СПб: Алмаз-Граф, 2024. - с. 124-125.

Посвящается памяти сородича Дармы Баханова

Сониӈилду…

Сагды саман уӈтувунин

Мэргэндукпикаӈкиӣгичӣ…

Тар, бэелбугаванодёно,

Мэгдэдерэнмунтыкигунмӣ:

«КухиндукДулинбугатӣнин

Кēктаӈачинхэтэкэндеӈэ!»

Дуннэōмин, мēвандунбалдыдярӣ,

Чивкāчāнӈачинӈӫриегэлэктэнӫ,

Гэлӫдерэн, сōтсилгинденӫ:

«Ичэхикэл: амардусбунӣдылукӣ

Дэгилдерэнӣнмэсгардамӯнэ.

Мучукал, экэлмэгдэрэ…»

Туги-дэ чутуринняӈнякумтэвнэ

СуруврэнДарма ӣнмэнБугалтыкӣ,

Дарканхутэӈӣхутэн, Бугаӈӣ-да.

Энекэ Буга  дōдукиндōлдывран:

«Эчэ! Эчэ! Дулин Буга хутэн

Бугалтыкисурурэ,  нуӈан–хутэчӣ!»

Амӣкартоголинэдеӈэсӣврэ,

Омолгинамардунӈэнэдерӣ,

Амӣкаргēдяланинōдяри,

Амӣнмидялилван  часки ӈэнэвденэ,

Эдук-вал энэӈэлэрэ,

Тар  ӣндулибэркэтгирандяӈан

Мӣт, Дулин Буга хутэлвэн,

Эвэнкӣлвэ – сониӈӣлвэ,

Эвдеӈэпэктырурдиӈэлэвкэнэ.

Учэлэптыбинӣлдукичэтнэ

Горогӣт амӣкарвун мӣтту

Сониӈӈӣ мēваманкур бувкӫндерэ.

Воинам – сонингам…

Бубен в руках старца шамана

Тревожен и звучен…

Не умолкая, спешит он

Напомнить людям:

Мир Дулин Буга уязвим и хрупок.

Дух,  рождённый в сердце Земли,

Словно птичка, в поиске света

Трепещет и молит:

Обернись стреле смерти.

Не спеши, вернись…

Но синее небо опрокинулось вмиг-

В поле сражения погиб Дарма,

Правнук Даркана. сын  Дулин Буга.

Из глубин  Матери земли

Вырвался громкий крик.

«Нет, нет! Сын Дулин Буга

Не ушёл к предкам, он жив…

Огонь предков, зажжённый им,

Врагам не потушить.

Следом за ним идёт его сын!»

Нас, эвенков-потомков

Великих сонингов-воинов,

Страхом орудий не запугать.

В сердце каждого из нас

Бьётся сердце великого воина.

• Сониӈ – воин, богатырь; Дулин Буга – Земля (планета)

 1922 -2023 гг., г. Улан-Удэ

Напомним, деятельность АУК ГРЦЭК «Арун» осуществляется при поддержке министерства культуры Бурятии и главы ведомства Соелмы Дагаевой. Министерство успешно реализует и другие творческие проекты, связанные с федеральными программами, в том числе, федеральным проектом «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта "Семья".