Государственный республиканский Центр эвенкийской культуры «Арун» к годовщине Великой Победы подготовил видеоклип на песню «Выходила на берег Катюша», исполненный на эвенкийском языке.
В клипе песню исполняют участницы вокальной группы эвенкийского народного молодёжного ансамбля «Гулувун» Центра "Арун" и фольклорный эвенкийский творческий коллектив «Аргавакта». Съёмки производились на Богородском острове. Инициатором подготовки клипа выступила директор АУК ГРЦЭК «Арун» Надежда Шеметова.
- Я считаю, что услышать такую знаменитую песню на родном языке, на своём диалект вдвойне приятно, - отмечает она.
Напомним, инициатива посвящена к 80-летию Великой Победы, и стала возможной, во многом, благодаря книге «День Победы на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России», изданной в рамках просветительского проекта Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. В этом сборнике представлены оригинальные переводы песен «День Победы», «Журавли», «Синий платочек» и «Алёша» на 34 языка, включая различные диалекты. При этом текст перевода песни в ходе подготовки видеоклипа был серьёзно переработан.
Можно добавить, в съёмках клипа содействие оказал филиал Центра развития военно-спортивной подготовки и патриотического воспитания «ВОИН» в Республике Бурятия. Также съёмки клипа, как и другие проекты Центра «Арун», прошли при поддержке Министерства культуры Республики Бурятия и министра культуры Бурятии Соёлмы Дагаевой.