В преддверии Дня Победы «ветеранский» эвенкийский вокальный ансамбль «Аргавакта» исполнит песни «Катюша» и «День Победы» («Давдын тырганӣ») на эвенкийском языке. Участники творческого коллектива выбрали эти песни и адаптировали их на свой диалект эвенкийского языка.
Такая инициатива, приуроченная к 80-летию Великой Победы, стала возможной, во многом, благодаря книге «День Победы на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России», изданной в рамках просветительского проекта Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. В этом сборнике представлены оригинальные переводы песен «День Победы», «Журавли», «Синий платочек» и «Алёша» на 34 языка, включая различные диалекты.
В будущем «Аргавакта» предполагает перевод на эвенкийский язык и других песен, связанных с Великой Отечественной войной. Пока же коллектив возобновил свои еженедельные репетиции, и сейчас, готовясь к праздничным торжествам на 9 мая, разучивает исполнение переведённых композиций.
Напомним, ансамбль, был создан при государственном республиканском центре эвенкийской культуры «Арун». В его составе представители эвенков Бурятии, люди старшего и среднего возраста. Большинство из них - знатоки родного языка.
Ансамбль «Аргавакта» открыт для новых участников, и все желающие могут присоединиться к творческому коллективу. Занятия проводятся еженедельно, в помещении Дома дружбы, с 15:00.
Ветеранский ансамбль "Аргавакта" - ещё один из проектов АУК ГРЦЭК «Арун», которые осуществляются им при поддержке министерства культуры Республики Бурятия и главы ведомства Соелмы Дагаевой. Министерство культуры Бурятии успешно реализует и другие творческие проекты, связанные с федеральными программами, в том числе, федеральным проектом «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта "Семья".